[Tradução] Tutorial para app J-web

Domo!
Minna genki?!

Bem, como eu já postei (tipo, hoje ._.') o J-web foi disponibilizado para aplicativos do IPhone e pro Android.
E como eu também já comentei, a spurious fez um tutorial em inglês e estou passando para português para que vocês possam entender melhor (:

E aqui vocês conferem o post original (em inglês) http://spurious.livejournal.com/307789.html

*Legenda:
O que estiver em cinza é a tradução.
O que estiver em cinza entre parenteses e itálico (lol), são comentários meus XD

*Para visualizar melhor as imagens, basta clicar nelas para ampliar (:

------------------------------------------------------------------

laura's attempts to be helpful fueled by boredom
Tentativas alimentadas pelo tédio de tentar ajudar da Laura (LOL')

Okay, so there's a Johnny's iphone app! But the question is: JWEBS, HOW DO THEY FUCKING WORK?
Okay, então há um aplicativo dos Johnny's para IPhone! Mas a questão é: J-WEBS, COMO ELES FUNCIONAM?

Look no further for the answer!
Não precisa mais procurar pela resposta!

It's actually quite easy, but I put together a little tutorial because...I was kind of bored. Anyway. Here goes~
Na verdade é realmente fácil, mas eu fiz um pequeno tutorial porque... Eu estava meio entediada. De qualquer forma, aqui vai~  (E o pessoal que não entende nada de japonês, agradece muito o seu tédio lol')








*Abra o site johnnys-web.com em seu navegador do seu celular!(Não funcionará em seu computador, apenas em seu celular)
Clique / Toque na parte que esta em vermelho (na imagem acima) 
---


Clique / toque novamente na parte que está em vermelho
---

Insira seu endereço de e-mail. Certifique-se de que seja um endereço de e-mail que você possa acessar em seu aparelho celular, porque será enviado para o mesmo um link que você terá de acessar em seu navegador do celular.
---
Depois de preencher seu endereço de e-mail, clique / toque o botão e espere seu e-mail chegar!---


A tela no topo deverá aparecer uma vez que você tiver clicado / tocado o botão.
Então, entre em sua conta de e-mail, onde você terá recebido uma mensagem como a que está na tela na parte de baixo. Clique  no link! ---

Onde está escrito "MY FAVORIT ARTIST" (Meu artista favorito) clique / toque para aparecer uma lista onde você escolhe... seu artista favorito :D
Então, escolha uma senha! Ela precisa ter mais do que 8 caracteres. Escreva sua senha nas primeiras duas lacunas.
A última lacuna é para pessoas que já possuem contas j-web e estão trocando para o aplicativo de smartphone, portanto apenas deixe em branco.
edit: To clarify, your selection of your favorite artist just means you'll see their picture on the app front page. Registering once gets you access to jwebs for every group!
editado: Para esclarecer, sua seleção dos artistas favoritos apenas significa que você verá a foto deles na parte da frente do aplicativo. Registrando você ganha acesso para todos os j-webs de todos os grupos!

---

Quase lá!
Aqui é onde você decide a forma de pagamento. Se você mora no exterior, você terá de pagar com um cartão de crédito, então clique / toque na última opção.
edit: thanks to fuyukoi, who capped the credit card info screens, plus the survey at the end.editado: obrigada para fuyukoi, que nos forneceu as imagens da forma de pagamento através do cartão de crédito,  para que o tutorial pudesse seguir até o final. (Aqui, eu não tinha muita certeza do que estava escrito e_e' ~ mas acredito que seja isso mesmo XD *Se estiver errado, me avisem ta D: ~)
---

Na tela seguinte, clique / aperte este botão.
---


Agora você coloca as informações do seu cartão de crédito!
You can use an international card, as long as it's a Visa or Mastercard.Você pode usar um cartão internacional (e da pra usar outro ._.? )  , contanto que seja Visa ou Mastercard.

What comes next is a survey. You can just skip all of the questions and it'll still go through, but I've translated it in case you're curious.O que vem depois é uma enquete. Você pode simplesmente pular todas as questões e ainda assim dará tudo certo, mas eu traduzi no caso de você estar curioso / a (para saber o que está escrito, obviamente ._.)
---

Escolha sua faixa etária
---

Escolha seu gênero
Onde você mora (Pule esse)
Como você descobriu sobre o aplicativo? 女性 if you're female, 男性 if you're male. I can't remember what the options were for how you found out about the app, sorry!
女性 se você for mulher, 男性 se você for homem (homem lendo J-web ._.? nada contra, mas é meio difícil ne XD) . Eu não consigo lembrar quais as opções para como você encontrou o aplicativo, desculpe!
---

É a primeira vez que você está baixando o aplicativo?
Quantas vezes você se inscreveu para obter o j-web?
---


Você sempre usou o site j-web para celular?
Você está em um fã club?

So, again, those questions are totally optional and you can feel free to skip them! After this it will prompt you to download the app, which you can do if you haven't already. If you have, you can just open it up and you're good to go!
E, novamente, estas questões são totalmente opcionais e você pode pulá-las se quiser! Depois disso será pedido para que você baixe o aplicativo, caso você não tenha feito isso ainda. Se você já baixou, você pode simplesmente abrí-lo e está pronto para usá-lo!
---
Now, here's how you log in to the app:
Agora, aqui você pode ver como entrar no aplicativo:

Clique aqui para entrar!
---

Seu endereço de e-mail (que você usou para se registrar no começo do tutorial)

Senha

--- • ---

The fee is 315 yen per month, for access to everything.
O preço deste aplicativo é de 315 yens por mês, para ter acesso a tudo.

Voila! You can has jwebs! :D
Voila! Você pode ter as jwebs! :D


This should also work for Android phones! Unfortunately, it seems you can't sign up using an ipod touch, but if you sign up using another smartphone, the app will work on the ipod touch.
Isso deve funcionar também para aparelhos com Sistema Operacional Android! Infelizmente, parece que você não pode acessar usando um ipod touch, mas se você entrar usando outro smartphone, o aplicativo irá funcionar no ipod touch. [?]

If you're having trouble getting it to accept your credit card, you may want to contact your card company to make sure they're not blocking the transaction because it's coming from overseas. Hopefully that will solve the problems some people have been having :)
Se você está tendo problemas para que aceitem seu cartão de crédito, você deve entrar em contato com a empresa do seu cartão de crédito para ter certeza de que eles não estão bloqueando a transação pelo fato de ser um aplicativo vindo do exterior. Espero que isto resolva o problema que algumas pessoas estão tendo :)

Uhh, if you have any other questions let me know, I might be able to help? :D
Uhh, se você tiver alguma outra questão me fale, como posso ajudar? :D (a garota que postou isso originalmente disse isso, mas se quiserem me perguntar algo, sintam-se a vontade~ eu dou um jeito para ajudar no que precisar, ok?!)

------------------------------------------------------------------

Bem, tanto quanto a Laura (a garota que fez o tutorial) espero que tenha esclarecido / ajudado quem pode se fazer utilizador dese aplicativo XD
(Coisa que infelizmente eu não posso ._.' *xoralitros*)

Enfim, tá ai XD

Créditos: spurious